Stars Classic

Sociable

Wednesday, November 2, 2011

Monsieur Dupont - Manuela/Patricia Paay/Sandie Shaw/Les Milady's

Monsieur Dupont
German Version

In einem Garten, da steht ein Wagen, und in dem Wagen, da wohnt ein Mann. 
Und als wir damals noch Kinder waren, da klopften wir an seiner Türe an. 
Monsieur Dupont, Monsieur Dupont, 
es ist so schön die Welt zu seh´n mit ihrer Eisenbahn.

Monsieur Dupont, und ihr Wagon, 
das ist der schönste Eisenbahnwagon der Welt. 
Er nimmt die Mütze, ich stell die Weichen, 
wir fahren los, Paris adé. 
Durch grüne Wälder und weite Felder, 
und in der Schweiz, da liegt der weiße Schnee. 

Monsieur Dupont, Monsieur Dupont, Monsieur Dupont 
Wir kamen gestern zu diesem Wagen, 
da sah der Wagen einsam aus. 
Wo wir als Kinder so fröhlich waren, 
da wachsen aus den Fenstern Rosen raus. 

Monsieur Monsieur, Monsieur Dupont, Monsieur Dupont, 
es war so schön die Welt zu seh´n mit ihrer Eisenbahn. 
Monsieur Dupont, und ihr Wagon, 
das war der schönste Eisenbahnwagon der Welt. 
Monsieur Dupont, Monsieur Dupont, Monsieur Dupont, Monsieur Dupont

English Version
The rain was falling down, as I flew out of town
I went to Paris for the day.
And there I got to know a certain Romeo
With, oh, so gentle continental ways

(Refrain:)
Monsieur Dupont, la-la-ta-ta, Monsieur Dupont, la, la, la, la
You made me see so tenderly that I was never loved before
Monsieur Dupont, la-la-ta-ta, I know it's wrong, la, la, la, la
That I don't ever want to go home anymore

You said "Hello" to me, and I began to see
That I could fall in love with you
I seemed to realize the kind of paradise
Your continental kiss could lead me to

(Repeat refrain)

I'm learning every day a different word to say
I know (Je t'aime) and (Je t'adore)
But won't you tell how, oh, won't you tell me now,
The way you say en Français, "Give me more"

French Version
La pluie dégoulinait lorsque mon petit pied
A touché le sol de Paris
Je me sentais perdue quand soudain, j'aperçus
Deux gentlemen très chics et identiques

(Refrain:)
Monsieur Dupond, la, la, la, la
Monsieur Dupont, la, la, la, la
Une demoiselle si jolie aurait besoin de compagnie
Monsieur Dupond, la, la, la, la
Monsieur Dupont, la, la, la, la
Je vous en prie, prenez mon bras et suivez-moi

Ils étaient si mignons sous leur chapeau melon
Oh, c'étaient de charmants garçons
Je n'ai pu faire de choix et j'ai gardé pour moi
Deux gentlemen très chics et identiques

(au Refrain)

Je cherche encore pourquoi il m'a semblé, ma foi, 
Les avoir rencontrés déjà
Quand j'ai dû repartir
J'ai quitté sans sourire
Deux gentlemen très chics et identiques

Monsieur Dupond, la, la, la, la
Monsieur Dupont, la, la, la, la
Une demoiselle si jolie avait besoin de compagnie
Monsieur Dupond, la, la, la, la
Mademoiselle, la, la, la, la
Ces quelques fleurs seront pour vous un souvenir

Je dirais même, je dirais plus:
Ils me rappelleront
Toujours mes deux amis

No comments: